إعادة الصياغة

الطريقة

1. 1

   افهم الجملة الأصليّة بكلماتك

   قبل النظر في الخيارات، لخّص الجملة لنفسك بالعربيّة: من الفاعل، ما الحدث، وما العلاقة بين أجزائها.

2. 2

   حدِّد العلاقة المنطقيّة

   هل هي سبب ونتيجة؟ تناقض؟ شرط؟ مقارنة؟ الخيار الصحيح يحافظ على العلاقة نفسها.

3. 3

   راقب كلمات الدرجة واليقين

   may وmost وalmost وonly وnever تغيّر المعنى. خيار يقول «دائمًا» بينما الأصل «غالبًا» خاطئ.

4. 4

   قارن الخيارات جزءًا جزءًا

   خذ كلّ خيار وافحص أجزاءه مقابل الأصل. يكفي تفصيل واحد مختلف لاستبعاده.

فخاخ شائعة

• كلمات الأصل نفسها

  الخيار الذي يكرّر كلمات الجملة الأصليّة كثيرًا ما يكون فخًّا يغيّر المعنى بهدوء.

• قلب الأدوار

  انتبه لمن فعل ماذا بمن: «لم يُهزَم» ليست «لم يَهزِم أحدًا».

• إضافة معلومة

  الخيار الذي يضيف ادّعاءً غير موجود في الأصل خاطئ، حتّى لو كان صحيحًا في الواقع.

أمثلة محلولة

1. Example 1

   The tennis player had never been defeated.

   • (1)The tennis player had never won a game.
   • (2)The tennis player had won all his games.الإجابة الصحيحة
   • (3)No one had ever lost to the tennis player.
   • (4)The tennis player had never defeated anyone.

   كيف نصل إلى الجواب

   1. 1

      الأصل: لاعب التنس لم يُهزَم قطّ — أي لم يخسر أيّ مباراة.

   2. 2

      (1) و(4) تقلبان المعنى: «لم يفز» و«لم يهزم أحدًا».

   3. 3

      (3) «لم يخسر أحد أمامه» تعني أنّه لم يفز أبدًا — قلب للأدوار.

   4. 4

      (2) «فاز في كلّ مبارياته» تحمل المعنى نفسه. الجواب (2).

2. Example 2

   If the night had not been so quiet, the team of observers would not have heard the raccoons approaching.

   • (1)Even though the night was quiet, the team of observers did not hear the approaching raccoons.
   • (2)Only because the night was so quiet was the team of observers able to hear the approaching raccoons.الإجابة الصحيحة
   • (3)The raccoons approached quietly in the night so that the team of observers would not hear them.
   • (4)Despite the quietness of the night, the raccoons did not hear the team of observers approaching.

   كيف نصل إلى الجواب

   1. 1

      الأصل جملة شرط غير واقعيّ: لو لم يكن الليل هادئًا لما سمع الفريق حيوانات الراكون.

   2. 2

      المعنى الحقيقيّ: الليل كان هادئًا، ولذلك سمعوها.

   3. 3

      (1) و(4) تناقضان ذلك، و(3) تغيّر من الذي كان هادئًا ولماذا.

   4. 4

      (2) «فقط لأنّ الليل كان هادئًا جدًّا استطاع الفريق أن يسمع» — الجواب (2).